Englisch-Deutsch Übersetzung für surveillance

ÜberwachungdieMarktüberwachung durch die Mitgliedstaaten, market surveillance by Member States, Betrifft: Netz für epidemiologische Überwachung Subject: Network for epidemiological surveillance Wir brauchen Mindestvorschriften für die Marktüberwachung. We need minimum rules for market surveillance.
Beobachtungdieschnelle Aufspürung der Verdachtsfälle durch aufmerksame Beobachtung, rapid detection of all suspect cases through good surveillance, Ich möchte hier unterstreichen, dass es eine Beobachtung von Hasspredigern geben muss, das ist eine Notwendigkeit. Let me stress that there must be surveillance of the preachers of hate: that is a necessity. Mein Land ist das einzige Land in Europa, das unter Beobachtung steht, etwa wie bei einem Währungsfonds. My country is the only country in Europe which is under surveillance, something like a monetary fund.

BewachungdieSie dürfen das Lager nur unter strenger Bewachung verlassen. They are allowed to leave the camp only under strict surveillance. –Herr Präsident! Die Völker brauchen keine Anweisungen bzw. Empfehlungen, und, genauer gesagt, sie stehen nicht unter Bewachung, um sicherzustellen, dass sie die Regierung wählen, die sie wollen. – Mr President, the peoples do not need instructions or recommendations and, more to the point, they are not under surveillance to ensure they choose the governments they want. Herr Präsident, auch ich möchte Herrn Viola ganz herzlich zu seinem Bericht gratulieren und gleich zur Haushaltslinie 205 betreffend Sicherheit und Bewachung der Gebäude kommen. Mr President, I should also like to congratulate Mr Viola most sincerely on his report and come immediately to budget line 205 concerning the security and surveillance of buildings.
Kontrolledie
Es ist jedoch auch Kontrolle und Überwachung nötig. However, there is also a need for monitoring and surveillance.
obsen

Close observation of an individual or group; person or persons under suspicion
Systematic observation of places and people by visual, aural, electronic, photographic or other means
In criminal law, an investigation process by which police gather evidence about crimes, or suspected crime, through continued observation of persons or places

Wörterbuch